Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 1:15

Jakobus 1:15

SV	Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.
Steph	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Trans.	eita ē epithymia syllabousa tiktei amartian ē de amartia apotelestheisa apokyei thanaton

Alex	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
ASV	Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
BE	Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.
Byz	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Darby	then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.
ELB05	Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
LSG	Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Pesh	ܘܗܕܐ ܪܓܬܐ ܒܛܢܐ ܘܝܠܕܐ ܚܛܝܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܝܢ ܡܐ ܕܐܬܓܡܪܬ ܝܠܕܐ ܡܘܬܐ ܀
Sch	Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
Web	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Weym	Then the passion conceives, and becomes the parent of sin; and sin, when fully matured, gives birth to death.